Kang Chul devine multimilionar, cu bunuri în valoare de 800 de milioane de dolari.
Îl vom găsi pe criminal prin programul de investigație infracțională.
Acesta fondează postul de televiziune " W "...
...pentru a-l căuta pe criminalul ce i-a ucis familia cu 10 ani în urmă.
Dar în urma unui atac...
- ...e grav rănit. - Poliția l-a găsit pe Kang Chul...
Kang Chul se întâlnește cu Oh Seong Moo, artistul de benzi desenate...
...ce i-a creat și i-a distrus viața.
- Desenează fața ucigașului. - Nu există așa ceva.
Acolo află că viața lui e doar un fals fabricat de artistul cu pricina...
...și, din această cauză, încearcă să se sinucidă.
Când îmi doream cu disperare să trăiesc, te-ai străduit să mă omori.
De ce vrei să continui o viață pe care eu am ales s-o sfârșesc ?
Cine ar vrea să retrăiască o astfel de viață ?
Am făcut-o pentru că te iubesc !
Yeon Joo îl salvează din nou pe Kang Chul,
iar acesta realizează ce simte cu adevărat pentru ea.
Rămâi doar prietena mea.
Ești concediată.
Îți mulțumesc pentru tot.
- Mâna i-a dispărut ? - Pare ridicol, dar așa s-a întâmplat.
E o verighetă ?
Oh, Doamne !
Kang Chul e pe punctul de a trăi o a doua viață fericită alături de Yeon Joo.
O să-i trag un glonț în cap.
Acum e rândul ei.
Însă ucigașul își face apariția.
= Apelant anonim =
* * * DOUĂ LUMI * * * ~ Episodul 8 ~
Traducerea și adaptarea Dinu
Alo ?
Unde ești ?
Cum te-ai întors ?
Cine ți-a dat permisiunea să mori ?
Te-am așteptat atât de mult.
- Cine ești ? - Cine sunt ?
Nu mă cunoști ?
Eu ți-am ucis familia.
Cu 10 ani în urmă, în casa ta.
Nu există o astfel de persoană. Nu există ucigaș.
A fost doar un tipar conceptual.
A fost un aranjament pentru a-l face puternic pe eroul principal.
Cine...
Cine ești ?
Ți-am ucis părinții și frații.
I-am anihilat cu doar patru gloanțe.
Sunt un excelent țintaș, exact ca tine.
Ar trebui să mă găsești.
De ce vrei să mori fără s-o faci ? Nu poți să mori acum.
Totul se va încheia doar când noi doi ne vom regla conturile.
Văd că ai o nouă familie.
Acum e rândul ei.
O să-i trag un glonț în cap.
O să vezi.
Alo ?
Când ai sosit ?
Ce s-a întâmplat ?
De ce " Sfârșit" s-a schimbat în "Va urma" ?
- Ce ? - Ai spus că s-a schimbat brusc.
= Sfârșit =
= Va urma =
Ai spus că ai putut să mă salvezi pentru ca literele s-au schimbat.
Nu știu de ce s-au schimbat. Așa, pur și simplu.
Așa, pur și simplu ?
M-am gândit că trebuie să existe un motiv pentru care încă nu se poate termina.
Nu știu care e acesta.
Ce este ? De ce mă întrebi asta ?
- Dle Kang. - Da ?
A sosit rochia dnei. Oh.
Bine.
A spus 'rochie' ?
= Apelant Anonim =
Poftiți, vă rog.
Bună ziua, dnă.
Bună ziua.
E o plăcere să vă cunoaștem.
Dat fiind că nu vă cunoaștem încă stilul personal,
v-am adus rochii în stiluri diferite.
Înțeleg.
Aici avem o rochie de un roz extravagant.
Dacă preferați ceva mai simplu, rochia aceasta în dungi e mai potrivită.
Da.
Ce înseamnă asta ?
Ai spus că vrei să mergi la petreceri.
Numărul unu, idila a la Cenușăreasa, cu petreceri strălucitoare.
Am aflat că ți-ai dorit și asta.
Am căutat o petrecere la care poți merge purtând rochie.
Am avut norocul să fiu invitat la o cină oficială.
O cină oficială ?
O cină la Casa Albastră. Alege-ți o rochie frumoasă.
*Casa Albastră ? *corespondentul Casei Albe
= Do Yoon =
Spui că voi merge la Casa Albastră ?
Dacă te interesează, îmi plac rochiile care dezvăluie.
Cred că aceasta e cea mai generoasă.
Nu, nu-i dați atenție.
Doar glumește.
Da. Ai aflat ceva ?
Nu-l pot localiza.
Nu știu care e locația, iar numărul de telefon nu există.
E ciudat.
Cine te-a sunat ?
Ți-am ucis părinții și frații.
I-am anihilat...
...cu doar patru gloanțe.
Sunt un excelent țintaș, exact ca tine.
Ar trebui să mă găsești.
De ce vrei să mori fără s-o faci ? Nu poți să mori acum.
Verifică mai amănunțit.
Al 353-lea raport despre Proiectul " W "
= Rapoarte despre Proiectul " W " =
August, 2016.
Scris de Kang Chul.
Anulez toate rapoartele întocmite până acum.
De acum înainte, voi lucra pe baza unei noi ipoteze.
Ucigașul...
...există.
Ucigașul există cu certitudine.
Deși,
...cu un fizic lipsit de substanță...
...pentru că nu i s-a dat unul.
De aceea, nu are nici chip, nici identitate.
- Nu așa. - Șutează !
A fost creat doar ca să-mi ucidă familia.
Nu are absolut nicio remușcare pentru ceea ce face.
Nu simte tristețe...
...nici plăcere.
Și asta din cauză că nu are personalitate.
Mamă.
Tată.
Unicul lui rol e să mă traumatizeze pe mine...
...și să mă determine să mă implic în soluționarea crimelor violente.
= Apelant Anonim =
Alo ?
Alo...
Unde ești ?
Cum ai revenit la viață ?
Apare în poveste doar când e nevoie de el...
...și dispare când prezența lui nu mai e necesară.
Apare oriunde...
...în orice mod posibil.
Dacă asta e dorința creatorului, poate apărea oricând...
fără un motiv anume...
...și poate ucide.
Doamne. La urma urmei, ce e o cină oficială ?
Nu sunt cele la care se duc cei ca prințul Angliei ?
Vom dansa ? Să dansăm ?
Nu știu să dansez.
Oare vom dansa vals ?
Doamne. Nu știu să dansez vals. E o nebunie.
Pot să intru ?
Cum arăt ?
Au spus că rochia aceasta mi se potrivește cel mai bine.
E rândul ei acum.
O să-i trag un glonț un cap.
O să vezi.
Cred că arăt rău. Chiar foarte rău.
Nu spune nimic. Am înțeles.
Întoarce-te.
Plec deja.
Arăt chiar atât de rău ?
Du-te acasă. E periculos să rămâi aici.
Ce ?
Există vreo cale să te întorci în lumea ta ?
Nu mă pot întoarce brusc. Nu mă pot duce înapoi când vreau eu.
Dar ce se întâmplă ?
Ce este ?
Să zâmbești când cobori din mașină. Îți vor face fotografii.
Nu cred că pot face asta. Nu mă pricep la astfel de lucruri.
Doar ia-mă de mână și urmează-mă, da ?
- Aici ! - Priviți aici, vă rugăm !
- Vă rugăm, priviți spre noi ! - Aici !
Arătați minunat împreună.
Cum vă simțiți să fiți invitați la o cină oficială ?
Vă rog, spuneți-ne.
- Vă rog, uitați-vă aici ! - Vrem să vă facem o fotografie !
- Aici ! - Vă rog, priviți aici !
Dnă, v-ați lovit ?
- Sunt bine. - Stați să vă ajut.
Nu, nu e nevoie.
Nu-i nevoie. Pot să mă ridic.
Ce se întâmplă ?
A căzut din pat în timp ce dormea.
- Ai pățit ceva ? - Nu, n-am nimic.
În regulă, poți să pleci.
De ce ai căzut din pat ?
Visam.
Ce visai ?
Un vis foarte plăcut.
Un vis foarte plăcut ?
Tu nu dormeai ?
Cred că e aproape 3:00 dimineața.
Toți au grijă de tine, așa că nu te teme și adormi la loc.
Apropo...
Chiar e nevoie de gărzi de pază ?
Ușa e deschisă, am senzația că toți se uită la mine...
...și de aceea nu pot dormi în largul meu.
Nu știm când va apărea ucigașul, așa că nu avem ce face.
Dar aici nu mor.
Aici nu mor niciodată. Sunt invincibilă.
Indiferent ce-a spus criminalul, avem vreun motiv să ne facem griji ?
Variabile.
Există mereu variabile în lume.
Cine știa că ucigașul va apărea brusc ?
Nu putem face altceva până nu aflăm unde e.
Culcă-te la loc.
Trebuie să continuu să trăiesc așa ?
Nu pot merge la petrecere, nu ?
Am declinat deja invitația.
Abia am ieșit din închisoare și sunt din nou prizonieră aici.
Nici măcar n-am voie să ies afară.
Mi-ai spus să aleg lucruri plăcute pe care le vei face pentru mine.
Ai spus că vom merge să facem cumpărături la băcănie.
Ai spus că vom face 10 lucruri pe zi, dar n-am făcut nimic.
Nu putem ieși afară...
dar de ce nu facem lucruri care se pot face aici, înăuntru ?
Nu ți-e foame ? Mie da.
- Vreți să cer vi se pregătească ceva ? - Nu-i nevoie. Trebuie să gătesc eu.
Puteți pleca.
Așteaptă puțin.
Sincer să fiu,
nu știu să gătesc decât un singur lucru.
Ce anume ?
Ramen.
- Asta înseamnă gătit ? - E felul meu preferat.
Bine, hai să mâncăm ramen și să spunem că suntem chit.
Bine.
Unde e ramenul ?
Unde-o fi ?
Acela e cuptorul. De ce deschizi cuptorul ?
Oh, așa e.
De obicei, se ține aici.
Iată-l.
Ai dreptate.
Dă-te din calea mea. O să-l pregătesc eu.
Trebuia să gătesc eu ca să-mi îndeplinesc una din sarcini.
Nu cred că suntem chit.
Gătește-mi un fel culinar mai târziu după ce înveți.
S-a făcut.
Ai ouă și ceapă ?
- Vrei ouă ? - Da.
Iată-le.
E ceva ce nu înțeleg.
De ce a făcut tatăl tău asta ?
Cum a putut comanda ucigașului să-i ucidă propria fiică ?
Personajul acela ascultă mereu ordinele tatălui tău.
Nu știu ce să spun,
dar mi-ar face tata așa ceva ?
Atunci cine altcineva ?
Nu sunt sigură, dar e imposibil ca tata să fi desenat asta.
De ce ar face-o ?
În plus, tata a spus că nu va mai desena niciodată.
Te-ai tăiat ?
Cheamă asistenta medicală.
Doar aduceți-mi trusa medicală și mă pansez eu.
De ce chemi asistenta pentru așa ceva ?
Ce este ?
- De ce sângerezi ? - Poftim ?
N-ar trebui să sângerezi deloc.
De ce sângerezi ?
Asta înseamnă ...
...că poți să și mori dacă cineva trage în tine.
= Va urma =
Dle. președinte Kang, am adus trusa de prim-ajutor.
Nu mai e nevoie. Sângerarea s-a oprit.
Du-te jos și întoarce-te când te chem eu.
Ce se întâmplă ? De ce sângerez ?
Variabile.
În lume există mereu variabile.
= Văd că ai o familie nouă. =
= Acum e rândul ei. =
= O să-i trag un glonț în cap. =
Oare ucigașul...
...știe de existența mea ?
Cum ?
Ce se întâmplă ? Ce s-a schimbat ?
De ce acum există variabile ?
Care e contextul ?
Vă rog să lăsați un mesaj după semnalul sonor.
Mă întreb dacă tata nu a sosit deja.
= So Hee =
Alo ?
Dormi ?
Nu. De ce mă suni la ora asta ?
N-am voie să sun la ora asta ?
Oh, înțeleg.
Soția ta e lângă tine ?
Ești beată ?
Yeon Joo...
...doarme acum lângă tine ?
Chiar nu-mi pot imagina asta.
Chiar...
Chiar te-ai căsătorit ?
Știu. Bine.
N-ai făcut nimic rău.
Nu mi-ai promis niciodată nimic.
Dar sunt atât de grea de cap.
Am crezut că totul va fi bine dacă aștept.
Am fost complet idioată să cred asta.
Dar n-am gândit doar eu așa.
Toți...
...au crezut că mă placi pe mine.
So Hee.
Ce-ți sunt eu ție ?
Ce însemn eu pentru tine ?
Ce am însemnat eu pentru tine ?
Ce...
Mâna mea...
Ce se întâmplă cu ea ?
Alo ?
Alo, So Hee ?
Mâna i-a dispărut ?
Era translucidă, exact ca a unei fantome.
Știu că pare o nebunie, dar am văzut cu ochii mei.
Personaje.
De aceea trebuie să mă găsești.
De ce vrei să mori fără s-o faci ? Nu poți muri acum.
Scopul existenței personajelor.
= Kang Chul, eroul principal =
= Yoon So Hee, prietena și asistenta personală a lui Kang Chul =
Primul scop al personajelor e să redea povestea.
= Adevăratul criminal, un bărbat necunoscut =
Proiectul W se încheie aici.
Când scopul unui personaj a dispărut,
acesta dispare.
Dispar definitiv.
Dimpotrivă, când scopul unui personaj devine mai pregnant...
Pune-ți verigheta mai întâi.
E o verighetă ?
Te-ai tăiat ?
...personajul devine unul dintre cele principale...
...forțat.
Nu se poate.
Am devenit un personaj de benzi desenate...
...pentru că m-am căsătorit cu protagonistul ?
De aceea sângerez și chiar pot să mor ?
Cum rămâne cu ucigașul atunci ?
De ce n-a încetat să mai existe când scopul lui a dispărut ?
Unde ești ?
Cum ai revenit la viață ?
S-a reactivat singur ?
S-a trezit ?
Ca mine ?
Ucigașul e, cumva...
...în lumea reală ?
Să bem.
Râul curge
Doamne !
Hei, cine te crezi ?
Mișcă ! Dă-te din drum !
- Ce loc e acesta ? - Dumnezeule !
Unde mă aflu ?
Unde e Kang Chul ?
Cine ești ?
Nu știu nimic !
Salvați-mă ! Salvați-mă !
Salvați-mă !
= " W " se încheie cu saltul mortal al lui Kang Chul. =
= Identitatea ucigașului rămâne necunoscută. =
= E cel mai stupid final. =
Ucigașul m-a urmărit în lumea reală și a descoperit adevărul.
Când și-a dat seama că nu există,
s-a înfuriat.
Cel care dorea dezvăluită identitatea ucigașului...
mai mult chiar decât mine...
...era chiar ucigașul.
E mort ?
Kang Chul e mort cu adevărat ?
Cine a spus că poate muri ? Îl aștept de atâta timp.
Îl aștept de 10 ani.
Îl aștept să mă găsească.
Cum să se termine ?
Cum să fie acesta sfârșitul ?
Abia mai târziu a aflat de moartea mea și asta l-a înfuriat.
S-au spart țevile de apă din toaletă ?
= Sfârșit =
= Va urma =
Ucigașul a făcut ca " W " să nu se încheie.
Dorea să încheie conturile cu mine.
Așteaptă. E cineva pe balustradă.
Hei ! De ce te-ai urcat acolo ? E periculos.
Iar acum,
încă rătăcește prin lumea reală...
...pentru că nu știe cum să se întoarcă.
Kang Chul e, probabil, îngrijorat. Ce să fac ?
Cine să sune la ora asta ?
Alo ?
Tu. Te-ai întors ?
Te-ai întors ?
Ești fiica lui Seong Moo, nu-i așa ?
Ești Yeon Joo, da ?
Ești fata care s-a căsătorit cu Kang Chul.
= Casa dlui. Oh Seong Moo =
= Lista cu numerele de telefon ale angajaților =
- Serios ? - Bună dimineața, Soo Yeon.
Doarme.
Cred că a fost asaltată ieri de o mulțime de plângeri.
Hei, Soo Bong !
Trezește-te, Soo Bong ! Trezește-te imediat !
- Ce este ? - Trezește-te ! Trebuie să fugim !
Ce ? Ce te-a apucat ?
Unde sunt cheile mașinii ?
- Găsește cheile mașinii ! - Ce se întâmplă ?
Ar trebui să-mi spui mai întâi ce se petrece !
- Ce se întâmplă ? - Grăbește-te !
- Ai găsit cheile ? - Dar ce se întâmplă ?
- Mișcă-te odată ! - Care-i problema ?
Spune-mi ce se întâmplă !
Mai repede !
Ce se întâmplă ?
Grăbește-te !
Doamne !
Pornește. Grăbește-te !
Doamne, am înțeles. Lasă-mă să pornesc mașina.
Yeon Joo. Continuu să merg ? Unde mergem ?
Cât mai departe de casă posibil.
Doamne, mă scoți din minți. Acum ce mai este ?
Am obosit să tot trec prin așa ceva.
Cred că nu m-ar mai surprinde nimic în clipa asta.
Să nu răspunzi la telefon.
Să nu răspunzi la numere necunoscute, da ?
Cine m-ar suna pe mine ?
Ucigașul...
- ...mă caută. - Ce tot vorbești ?
Da...Dă înapoi.
Dă înapoi.
Cine e ?
Aceea nu e o armă ? E o armă.
Are o armă, Yeon Joo !
- Înapoi ! - E o armă !
- Dă-mi drumul ! - Grăbește-te !
Dă-mi drumul la mână.
- Ce-i asta ? - Doamne.
Ai verificat toaleta ?
Nu e acolo.
Sunt aici.
Dle. Kang.
Am auzit vocea dnei. Oh ?
Da. Am găsit-o.
Ești bine ?
- Ești rănită ? - A fost...
A fost cât pe ce să fiu ucisă.
Ucigașul a tras în mine.
Unde ?
A sunat acasă la tata, și am răspuns eu.
A apărut acolo imediat, după câteva minute.
În timp ce fugeam de el, a tras în direcția mea.
Am fost transportată aici chiar înainte să mă atingă glonțul.
Ce-o fi făcând Soo Bong ?
- Cine e Soo Bong ? - Un elev al tatălui meu.
Era în mașină cu mine.
Te rog, nu mă ucide ! Îmi pare tare rău. Te rog !
Voi încerca să fiu mai bun. Îmi pare rău.
Te rog, cruță-mi viața !
Te rog, nu mă ucide.
Îmi pare rău.
Yeon Joo ?
Dacă l-a împușcat pe Soo Bong ?
Tu ești ținta lui. N-o să-i facă rău fără motiv.
Mi-e teamă pentru mama.
Dacă se duce acasă la mama să mă caute acolo ?
Dumnezeule.
Soo Bong ! Ai pățit ceva ?
Ești bine ?
Mă duceam acasă la Seong Moo.
Yeon Joo nu e acolo ?
- Dnă. Gil. - Da ?
Dnă. Gil, nu puteți merge acolo. Duceți-vă în altă parte.
- Luați-o în direcția aceea. - Ce-i cu tine ?
O să fiți împușcată dacă vă duceți într-acolo.
- O să vă împuște. Luați-o la stânga. - Vai de mine.
- Iertați-mă. Dar credeți-mă, vă rog. - Ce faci ?
Faceți stânga. Să plecăm repede.
- Ce te-a apucat ? - Vă rog să plecați acum.
= Sosire în Seul în 15 august =
Scuzați-mă.
- Sunteți dl. Oh Seong Moo, da ? - Da.
Sunt un mare admirator. Îmi dați un autograf ?
Nu eram sigur că sunteți chiar dvs.
Am auzit că ați fost grav rănit. Bănuiesc că v-ați recuperat.
Acum sunt bine.
" W " chiar s-a terminat ?
Aveți în plan o continuare ?
Îmi place creația dvs. foarte mult.
A fost o plăcere să vă întâlnesc.
Dnelor și dlor,
vom sosi...
...pe aeroportul internațional din Auckland în 30 de minute.
Am ajuns ? Doamne, ce drum extenuant.
Dnelor și dlor,
vom sosi pe aeroportul internațional din Auckland în 30 de minute.
Cine ești ?
Cine sunt ?
Unde e Kang Chul ?
Eu cine sunt ? De ce nu-mi spui cine sunt ?
Cine sunt ?
Ajută-mă să aflu cine sunt.
Dle. E totul în regulă ?
Dle. S-a întâmplat ceva ?
Dle.
= Ocupat =
= Liber =
Tatăl tău nu ți-a spus nimic ?
Nu.
Nu-l pot suna pe mobil. E încă în avion.
Unde te duceai ?
Nu e apartamentul lui So Hee ? Am văzut adesea în carte.
So Hee, sunt eu. Deschide ușa.
- So Hee. - Ce se întâmplă ?
- Știi, cumva, parola ? - Ce ?
Nu ți-o amintești din carte ?
Mănâncă , te rog. De ce nu mănânci ?
Nu ți-e foame ?
Oh, Doamne. Ce-mi văd ochii ?
Nu ne stă bine împreună ?
Yeon Joo.
E obsedat de So Hee.
- Face niște asocieri prostești. - Cum ar fi ?
So Hee locuiește în apartamentul 702.
Asta pentru că 2 iulie e ziua mea de naștere.
Toate parolele lui So Hee sunt 2405.
Ăsta e numărul meu de mobil.
So Hee nu poate scăpa de mine.
So Hee, ești a mea.
Doamne, ce e asta ? Ești patetic.
Are dreptate. Ești tare patetic.
Uite cine vorbește.
E 2405. Parola e 2405.
Stai aici. Să nu intri.
So Hee.
Kang Chul.
Cred că sunt pe moarte.
Ce-i în neregulă cu mine ?
Mâinile îmi dispar. Uite.
Mână i-a dispărut ?
Picioarele la fel.
Ce se întâmplă cu mine ?
E din cauză că ai băut. Nu e nimic anormal cu tine.
Din cauză că am băut ?
Da, te-ai îmbătat.
Hai să te ajut să te ridici.
Ai verighetă.
Chiar o porți.
Chiar te-ai căsătorit.
- So Hee. - Credeam că vei fi soțul meu într-o zi,
dar ce sunt eu ?
Ce sunt eu ?
Ce sunt eu ? Ce sunt eu ?
E o neînțelegere, So Hee.
Știi că e un mariaj fals.
Totul e fals. Nu e nimic între noi.
E o neînțelegere ?
Da, exact.
De ce-ți faci atâtea griji ?
Îmi ești foarte dragă.
Îmi ești ființa cea mai apropiată.
Am nevoie de tine pentru restul vieții mele.
Ai nevoie de mine ?
Firește.
Nu poți să pleci.
Nu mor ?
De ce să mori ? Asta nu se va întâmpla.
Acum ești amețită.
Totul va fi bine după ce vei dormi puțin.
Chiar va fi bine ?
Da, va fi bine.
Voi studia ingineria computerizată.
Nu continui cu tirul ?
A fost doar un hobby.
Speram să câștigi a doua medalie olimpică de aur.
Tatăl tău va fi dezamăgit.
Pot deveni campion mondial în computere.
N-oi fi vreun geniu care se pricepe la orice.
Ba da, sunt un geniu.
Sunt un geniu. Nu știai ?
Ce ?
Ce tot...
Vino încoace.
Ce nerușinat ești.
Uitasem complet,
dar So Hee era eroina principală.
Din cauza mea i se întâmplă asta.
E o soartă teribilă pe care tatăl tău a creat-o.
Tiparul contextual al personajului.
Motivul existenței lui.
Nu e crud...
...să existe doar un singur motiv...
...pentru existența noastră ?
Și noi suntem oameni.
E un haos.
Nu asta e continuarea pe care-o speram.
Stimate dle. Oh Seong Moo
Ce faci ?
Îți leg șireturile.
Asta e șansa mea.
Acum am făcut cele patru lucruri plăcute ?
Nu e momentul să-ți îndeplinești sarcinile conjugale.
Mergem să luăm puțin aer curat.
Nu e acesta locul...
Îți amintești ?
Acesta e locul unde ne-am cunoscut. Nu erai căzut aici ?
Eram atât de tulburată pentru că mi-era teamă c-o să mori.
Ai fost tare norocos...
...să întâlnești atunci un doctor experimentat ca mine.
Chiar am fost norocos.
Promite-mi un lucru.
Când vei pleca iar din lumea asta, îmi poți desena ceva ?
Ce să-ți desenez ?
Un vis.
Un vis ?
O scenă în care mă trezesc dintr-un vis.
Fă ca tot ce s-a întâmplat de când ne-am întâlnit și până acum...
...să fie un vis.
Fă ca tot ce s-a întâmplat să fie doar un vis lung.
Nu e greu, nu-i așa ?
Nu trebuie să fie momentul în care m-ai readus la viață.
Oricât m-aș gândi la asta, cred că, deocamdată, asta e singura cale.
Reîntoarcerea la clipa de dinainte să cred că tu ești cheia vieții mele.
Aici te-am cunoscut.
Trebuie s-o găsim.
Cred că femeia aceasta are cheia vieții mele.
Am început să fiu curios în ce te privește și te-am căutat.
Ai început să tot fii atrasă în lumea asta.
Într-o animație.
Aceasta e lumea dintr-un serie de benzi desenate.
Ești personajul principal al acelei serii.
Datorită ție, am aflat un adevăr pe care n-ar fi trebuit să-l aflu.
L-am întâlnit pe tatăl tău.
Am făcut lucruri pe care n-ar fi trebuit să le fac.
Ucigașul m-a urmat atunci în lumea ta...
...și provoacă haos și acolo.
Prietena mea e pe punctul să dispară.
Și iată cel mai important lucru.
Tu nu trebuie să mori.
N-aș suporta să văd asta.
Totul se va rezolva dacă revenim în clipa dinainte de a ne fi cunoscut.
Dacă nu te-aș cunoaște, nu te-aș mai căuta.
Nici nu m-aș mai gândi la tine.
În consecință, nu ai mai fi atrasă în lumea asta.
Nu aș mai afla adevărul de la tine.
Nu l-aș mai împușca pe tatăl tău.
Ucigașul n-ar mai ieși din lumea asta.
Nimeni n-ar mai fi în pericol.
Îți mulțumesc că m-ai salvat.
Nu știam cum ar trebui să trăiesc, dar acum știu.
Ar trebui să-mi trăiesc viața așa cum mi-a fost sortită.
Dacă a-l căuta pe suspectulde neprins tot restul vieții mele...
...e motivul existenței mele, va trebui să continuu.
Ce crezi ?
Mă înțelegi ?
Te înțeleg.
Poți face asta pentru mine ?
Totul să fie un vis...
...pe care îl am când sunt internat în spital.
Un vis pe care să nu mi-l pot aminti.
Promite-mi.
Trebuie să faci asta imediat ce te întorci acasă.
Nu ezita nicio clipă.
Ucigașul nu e obligat să se conformeze intrigii,
așa că poate apărea oricând.
Răspunde-mi. Nu avem timp.
Ar putea pune ceva la cale chiar în momentul ăsta.
Nu are conștiință.
Îți...
...promit.
Bine atunci.
E păcat că n-am avut timp să facem decât patru lucruri romantice.
Erau în cartea aceea mai mult de 100.
Vreau să te strâng în brațe,
dar nu pot face nici măcar atât.
Mă va face să ezit.
Pleci undeva ?
Timpul ne presează, și asta e singura cale sigură.
Yeon Joo,
...uită-mă.
Nu sunt decât un personaj animat.
Când îmi vei duce dorul,
du-te la o librărie și caută-mă într-o carte de benzi desenate.
Da ?
Ai grijă.
Potrivit surselor din spital, președintele Kang...
care a fost atacat de un bărbat necunoscut...
...se recuperează acum și e în stare stabilă.
Actualmente, spitalul e înconjurat de o mulțime de oameni...
...care sunt îngrijorați pentru președintele Kang.
Poliția l-a pus sub urmărire pe bărbatul...
...care l-a atacat pe președintele Kang,
dar nu are niciun indiciu clar.
A transmis "M News".
Te-ai trezit.
Cum te simți ?
- Au găsit ceva ? - Nu încă.
Analizează camerele de supraveghere, dar va dura un timp.
Știi cât de înceți sunt.
Ai plâns ?
- Ce ? - Astea par a fi lacrimi.
Nu știu. Cred că am visat.
Trebuie să fi visat ceva trist.
Nu-mi amintesc. Îmi dai puțină apă ?
Da.
Oricum, problema ta e că acționezi prea necugetat.
De ce ai urcat singur pe acoperiș ? Tu ai cerut-o.
Ai avut noroc că ospătarul acela a urcat acolo.
De ce te-ai întâlnit singur cu cineva pe care nu-l cunoșteai ?
Traducerea și adaptarea Dinu
* * * W * * * ~ Din episodul următor ~
Voi accepta soarta blestemată pe care mi-ai dat-o.
Exact așa cum am desenat...
- E un inel frumos. - Kang Chul a uitat tot.
Putem începe din nou acum.
Kang Chul îl va prinde pe ucigaș și se va căsători cu So Hee.
Nimeni nu-și amintește de mine în lumea aceea,
iar aici nimeni nu știe prin ce trec.
Te-am chemat pentru că vreau să-i dau serialului un final frumos.
M-am gândit ce chip să-i dau ucigașului.
E singurul pe care Kang Chul l-ar accepta ca fiind ucigașul.
Dșoară. Yeon Joo ?